Utracone w tłumaczeniu

The King's Speech

2011-02-06T02:05:00.000-08:00

Tłumaczenie tytułu zmienia wymowę filmu i kładzie akcent tylko na jeden z jego wątków. W tym filmie Jerzy VI zostaje królem (nie w sensie formalnego objęcia tronu) przez przełamanie swoich słabości - symbolicznym momentem jest wygłoszenie mowy do narody. Słabością króla były problemy z jego wymową spowodowane jąkaniem. Grę słów w tytule i skupienie uwagi widza na wielorakich wątkach można by z łatwością utrzymać tłumacząc tytuł filmu na "Królewska mowa".

Things You Can Tell Just by Looking at Her

2009-11-02T11:43:00.000-08:00

Things You Can Tell Just by Looking at Her - > Na pierwszy rzut oka

Film znany w Polsce również pod zupełnie zwariowanym tytułem 'Cała prawda'. Czyżby tłumaczenie tytułu zmienione, bo po polsku nie brzmiałoby zbyt rytmicznie?

Final Destination

2009-11-02T11:34:00.000-08:00

Final Destination -> Oszukać przeznaczenie

Easy Virtue

2009-11-02T11:32:00.000-08:00

Easy Virtue -> Wojna domowa

We Own the Night

2009-08-06T14:42:00.000-07:00

We Own the Night -> Królowie nocy

W czołówce filmu pokazane jest zbliżenie na naszywkę na ramieniu munduru nowojorskiego policjanta z napisem "Do nas należy noc"...

The Shield

2009-06-29T08:10:00.000-07:00

The Shield -> Świat gliniarzy

Niech mi tu nikt nie wciska kitu, że to jest ekwiwalnet dynamiczny!!!

Deconstructing Harry

2009-06-26T04:49:00.000-07:00

Deconstructing Harry -> Przejrzeć Harry'ego

Ta zmiana tytułu powoduje utratę dwóch elementów wprowadzonych przez Woody'egonAllena, a które zadziałałyby w języku polskim tak samo. Chodzi o połączenie dekonstrukcji tekstu z psychoanalityczną dekonstrukcją osobowości głównego bohatera!

He's not that into you

2009-06-23T14:46:00.000-07:00

He's not that into you -> Kobiety pragną bardziej

Kolejny tytuł podrzucony przez Iwonę. Dzięki! Takie tłumaczenie zmienia zupełnie ciężar relacji - nagle się okazuje, że to nie jemu nie zależy tak bardzo, ale jej bardziej...

A poza tym, co to za mądrość ludowa na temat kobiet?!

Raw Deal

2009-06-14T03:21:00.000-07:00

Raw Deal -> Jak to się robi w Chicago

The Terminator

2009-06-04T10:17:00.000-07:00

The Terminator -> Elektroniczny morderca

Dziękuję Iwonie, która mi uświadomiła, że pod tak głupim tytułem puszczano Terminatora w kinach PRL. Później na szczęście ktoś poszedł po rozum do głowy i następnych części nie nazwano: Elektroniczny morderca. Dzień sądu oraz Elektroniczny morderca. Bunt maszyn.

Duplicity

2009-05-04T13:40:00.000-07:00

Duplicity -> Gra dla dwojga

The Matador

2009-03-28T09:17:00.000-07:00

The Matador -> Kumple na zabój

My Blueberry Nights

2009-02-08T07:17:00.000-08:00

My Blueberry Nights -> Jagodowa miłość

The Visitor

2009-01-18T03:31:00.000-08:00

The Visitor -> Spotkanie

Ciekawe, że film na festiwalach w Polsce przed wejściem do normalnej dystrybucji pokazywany był pod dosłownie przetłumaczonym tytułem "Gość".

Free Willy

2009-01-08T08:42:00.000-08:00

Free Willy -> Uwolnić orkę

W sumie chyba dobrze, że tytuł filmu nie został przetłumaczony na "Uwolnić Jasia" lub "Uwolnić Michałka", bo biedni nosiciele tych imion byli by w Polsce na zawszę kojarzeni z przeróżnymi zberezieństwami, jak biedni Williamowie w krajach anglojęzycznych.

Million Dollar Baby

2008-12-16T10:39:00.000-08:00

Million Dollar Baby -> Za wszelką cenę

Idąc tokiem myślenia tego tłumacza właściwie można by ten film zatytułować jeszcze "Mimo wszystko" lub "Ostatnia walka"...

Analyze this

2008-12-16T10:31:00.000-08:00

Analyze this -> Depresja gangstera

A w tym filmie rzeczywiście gangster ma depresję, ale jego psychoterapeuta ją analizuje.

Righteous Kill

2008-12-02T03:20:00.000-08:00

Righteous Kill -> Zawodowcy

Northern Exposure

2008-11-26T06:08:00.000-08:00

Northern Exposure -> Przystanek Alaska

Dirty Sexy Money

2008-11-06T09:16:00.000-08:00

Dirty Sexy Money-> Seks, kasa i kłopoty

Jakie kłopoty? W tym serialu jest dużo seksu, ale to pieniądze są seksowne.

Match Point

2008-11-06T08:48:00.000-08:00

Match Point -> Wszystko gra

Piłka meczowa zostaje zagrana w jednej z kluczowych scen filmu przez głównego bohatera filmu - tenisistę. Tak zmieniony tytuł wpływa na przekaz tego jednego z lepszych filmów Woody'ego Allena, który chciał opowiedzieć widzom o braku kontroli nad rzeczywistością oraz roli przypadku w kluczowych momentach życia - przy rozgrywaniu piłki meczowej. Film z polskim tytułem opowiada o tym do czego można się posunąć, żeby "wszystko grało", ale nie na to chciał nam zwrócić uwagę Allen nadając mu swój tytuł!

Basic Instinct

2008-11-01T09:56:00.000-07:00

Basic Instinct -> Nagi instynkt

"Basic" nie znaczy "nagi"!!! Tu chodzi o instynkty pierwotne!!!

Bangkok Dangerous

2008-10-30T01:47:00.000-07:00

Bangkok Dangerous -> Ostatnie zlecenie

Rzeczywiście główbny bohater tego słabego filmu dostaje ostatnie zlecenie, ale dlaczego mamy się o tym dowiedzieć przed obejrzeniem filmu?

Burn After Reading

2008-10-23T14:01:00.000-07:00

Burn After Reading -> Tajne przez poufne

Desperate Housewives

2008-10-23T13:57:00.000-07:00

Desperate Housewives -> Gotowe na wszystko

Oczywiście, że "Zdesperowane gospodynie domowe" brzmiało by debilnie, ale to jednak nie jest to...

Die Hard

2008-10-18T07:40:00.000-07:00

Die Hard -> Szklana pułapka

Takie tłumaczenie zemściło się przy sequelach, gdzie już nikt nie biegał po pokrytym szkłem drapaczu chmur...

Prison Break

2008-10-17T04:45:00.000-07:00

Prison Break -> Skazany na śmierć

Przez zmianę tytułu ktoś inny staje się bohaterem tego serialu.

Some Like it Hot

2008-10-17T04:07:00.000-07:00

Some Like it Hot -> Pół żartem, pół serio

Nie raz słyszałem nieświadomego Polaka rozmawiającego o tym filmie po angielsku i z uporem nazywającego mniej-więcej tak: Half-Joking, Half-Serious.

Smokey and the Bandit

2008-10-16T11:53:00.000-07:00

Smokey and the Bandit -> Mistrz kierownicy ucieka

Ten tytuł jest bardzo trudny do przetłumaczenia, ale w polskiej wersji zupełnie znika jedna z głównych postaci dramatu.

Dirty Dancing

2008-10-16T11:49:00.000-07:00

Dirty Dancing -> Wirujący seks
Jedno z najbardziej surrealistycznych tłumaczeń tytułu filmu.

Kelly's Heroes

2008-10-16T11:47:00.001-07:00

Kelly's Heroes -> Złoto dla zuchwałych

Lost in Translation

2008-10-16T11:36:00.000-07:00

Lost in Translation -> Między słowami

Tłumaczenie tytułu zmienia sens tego filmu. Akcent nie jest położony na to, że bohaterowie mają problemy w porozumieniu się z Japończykami i otaczającym ich światem, ale na niedopowiedzianą relację ich łączącą.